1
00:01:44,720 --> 00:01:47,000
Ustedes son tan buenos como adornos.

2
00:02:01,400 --> 00:02:02,120
Tirones.

3
00:02:12,560 --> 00:02:13,520
Hermano Shu Er.

4
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
¿Cómo estás?

5
00:02:16,880 --> 00:02:17,840
Sr. Xiao.

6
00:02:18,600 --> 00:02:20,080
Viniste personalmente.

7
00:02:21,120 --> 00:02:22,960
Eres demasiado para mí.

8
00:02:23,720 --> 00:02:25,760
Gente del Palacio Lingjiu
Todos son muy talentosos.

9
00:02:26,600 --> 00:02:27,760
Si no juego sobre seguro,

10
00:02:28,280 --> 00:02:29,880
...Me meteré en problemas.

11
00:02:30,120 --> 00:02:31,200
En pocas palabras.

12
00:02:31,440 --> 00:02:33,520
Te sientes amenazado por nuestro maestro.

13
00:02:36,560 --> 00:02:37,600
He visto lo que es capaz de hacer.

14
00:02:39,320 --> 00:02:40,840
Incluso cuando pienso en retrospectiva ahora,

15
00:02:41,480 --> 00:02:43,520
...todavía tiemblo.

16
00:02:44,880 --> 00:02:46,000
Así es.

17
00:02:46,200 --> 00:02:47,120
Sr. Xiao.

18
00:02:47,560 --> 00:02:48,960
No me digas que realmente crees...

19
00:02:49,080 --> 00:02:52,720
...esa estúpida torre puede
atrapar a nuestro maestro.

20
00:02:53,400 --> 00:02:54,680
Nadie puede liberarse de ello.

21
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
¿Crees que estoy aquí...?

22
00:02:58,480 --> 00:02:59,760
...luchar solo...

23
00:03:00,120 --> 00:03:01,680
...o salvar a la damisela en apuros?

24
00:03:04,760 --> 00:03:06,040
Eso no puede ser real.

25
00:03:06,440 --> 00:03:07,680
Saludos, Su Alteza.

26
00:03:18,120 --> 00:03:19,920
En la reunión de luchadores de mañana,

27
00:03:20,400 --> 00:03:22,200
...Los capturaré a todos.

28
00:03:25,960 --> 00:03:26,720
Miao San.

29
00:03:27,720 --> 00:03:28,680
¡Miao San!

30
00:03:30,680 --> 00:03:31,640
Miao San.

31
00:03:32,240 --> 00:03:33,200
¡Miao San!

32
00:03:33,400 --> 00:03:34,880
¡Despierta, Miao San!

33
00:03:35,040 --> 00:03:36,240
¿Por qué no recupera la conciencia?

34
00:03:36,280 --> 00:03:37,240
Chica.

35
00:03:37,640 --> 00:03:39,680
¿No puedes ahorrarme un poco de preocupación?

36
00:03:40,760 --> 00:03:42,320
Tienes mucha suerte.

37
00:03:43,080 --> 00:03:43,640
Así es.

38
00:03:43,680 --> 00:03:44,600
Miao San.

39
00:03:44,640 --> 00:03:46,440
Todavía no hemos peleado.

40
00:03:47,160 --> 00:03:47,880
Si no peleo contigo,

41
00:03:47,920 --> 00:03:49,680
...Realmente me llamarán...

42
00:03:49,720 --> 00:03:51,040
...un cobarde.

43
00:04:19,000 --> 00:04:20,920
¿Cómo es que no hay ninguna respuesta?

44
00:04:21,960 --> 00:04:23,720
¿No dijiste que se despertará?
después de beber un poco de agua?

45
00:04:23,800 --> 00:04:25,480
Ya bebió tanta agua.

46
00:04:25,600 --> 00:04:26,760
¿Por qué no recupera la conciencia?

47
00:04:26,920 --> 00:04:28,040
Esto no está bien.

48
00:04:29,720 --> 00:04:31,000
No bebió lo suficiente.

49
00:04:31,960 --> 00:04:32,840
¡No me importa!

50
00:04:32,880 --> 00:04:34,600
¡Necesitas salvar a Miao San!

51
00:04:34,640 --> 00:04:36,160
-¡Apurarse!
-¡Mi espalda!

52
00:04:36,320 --> 00:04:37,560
Mi espalda.

53
00:04:38,400 --> 00:04:39,880
Yo también estoy herido.

54
00:04:44,000 --> 00:04:45,720
¿No eres el líder de
¿La secta de los mendigos?

55
00:04:46,000 --> 00:04:47,720
puedes hacer algo
sobre esto, ¿verdad?

56
00:04:48,120 --> 00:04:49,080
Ayúdame.

57
00:04:49,120 --> 00:04:50,600
Salva a Miao San.

58
00:04:50,720 --> 00:04:52,960
No soy una deidad, niña.

59
00:04:54,320 --> 00:04:55,720
Mírame a los ojos.

60
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
¿Parece que te estoy mintiendo?

61
00:04:59,120 --> 00:05:00,200
Si alguien está inconsciente,

62
00:05:00,520 --> 00:05:01,760
...solo dale agua...

63
00:05:02,160 --> 00:05:03,520
...y él definitivamente...

64
00:05:06,600 --> 00:05:07,400
Miao San.

65
00:05:07,840 --> 00:05:08,920
Miao San, estás despierta.

66
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Se despertó porque se atragantó.

67
00:05:10,120 --> 00:05:11,040
¿Estás bien?

68
00:05:11,520 --> 00:05:12,240
Qing Xue.

69
00:05:12,360 --> 00:05:13,400
¿Qué pasó?

70
00:05:15,640 --> 00:05:17,480
¿Por qué no me tratan así?

71
00:05:17,640 --> 00:05:19,360
¿Debería traerte más agua?

72
00:05:19,720 --> 00:05:20,560
No, no, gracias.

73
00:05:20,600 --> 00:05:21,200
Sí.

74
00:05:21,240 --> 00:05:22,160
Consigue más agua.

75
00:05:22,200 --> 00:05:23,800
Yo también necesito beber un poco.

76
00:05:24,720 --> 00:05:25,800
¿Estás bien?

77
00:05:26,800 --> 00:05:28,360
¿Tienes dislocación o algo así?

78
00:05:28,400 --> 00:05:29,560
¿Necesitas que te arregle alguna extremidad rota?

79
00:05:29,720 --> 00:05:30,920
Estoy bien, Qing Xue.

80
00:05:31,080 --> 00:05:32,880
Tengo un cuerpo duro.

81
00:05:33,120 --> 00:05:34,080
Puedo aceptarlo.

82
00:05:34,840 --> 00:05:36,400
Me alegro que estés bien.

83
00:05:36,440 --> 00:05:38,680
De lo contrario, estaré demasiado avergonzado
para enfrentar al maestro.

84
00:05:40,600 --> 00:05:43,240
Protégete a ti y a mis amigos.

85
00:05:44,280 --> 00:05:45,440
Comparte tu destino con ellos.

86
00:05:48,680 --> 00:05:50,160
¿Qué pasa, Qing Xue?

87
00:05:51,320 --> 00:05:52,040
No pasa nada.

88
00:05:52,080 --> 00:05:53,480
Encontraré comida para ti.

89
00:05:54,800 --> 00:05:55,480
Chica.

90
00:05:55,520 --> 00:05:56,640
Chica.

91
00:05:57,360 --> 00:05:59,320
-¿Qué pasa?
-En mi humilde opinión,

92
00:06:00,120 --> 00:06:02,600
...en un momento como este,

93
00:06:02,920 --> 00:06:05,880
...deberías ayudar a ese grandullón
para detener su sangrado primero.

94
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
¿Por qué no me lo dijiste antes?

95
00:06:12,880 --> 00:06:14,320
¿Qué? ¿Me estás culpando ahora?

96
00:06:15,120 --> 00:06:16,200
Bien. Cúlpame.

97
00:06:17,360 --> 00:06:18,120
Qing Xue.

98
00:06:18,880 --> 00:06:19,520
No hagas eso.

99
00:06:19,560 --> 00:06:20,920
No hagas eso, Qing Xue.

100
00:06:25,720 --> 00:06:26,480
Chica.

101
00:06:26,760 --> 00:06:28,400
Esto se refiere a tu buen nombre.

102
00:06:32,680 --> 00:06:33,920
Chica.

103
00:06:34,440 --> 00:06:36,160
Deja de rasgarte la ropa.

104
00:06:36,680 --> 00:06:38,520
¿Cómo es que tiene tantas heridas?

105
00:06:39,120 --> 00:06:39,960
Miao San.

106
00:06:40,280 --> 00:06:41,680
Prométeme una cosa, ¿vale?

107
00:06:43,200 --> 00:06:44,680
Deja de decir cosas como...

108
00:06:44,720 --> 00:06:45,920
...te sentirás avergonzado.

109
00:06:47,320 --> 00:06:48,000
Promesa de meñique.

110
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
El Maestro dijo que...

111
00:06:53,520 --> 00:06:54,480
...somos amigos.

112
00:06:55,920 --> 00:06:56,800
Cierra el trato.

113
00:07:00,760 --> 00:07:01,600
¡Cuidado!

114
00:07:04,320 --> 00:07:05,160
Gran chico.

115
00:07:05,440 --> 00:07:06,600
Sálvame, grandullón.

116
00:07:09,360 --> 00:07:10,120
¡Miao San!

117
00:07:10,200 --> 00:07:10,960
¡Miao San!

118
00:07:12,360 --> 00:07:13,240
¡Señor Xu!

119
00:07:13,680 --> 00:07:14,320
¿Estás bien?

120
00:07:14,360 --> 00:07:15,040
Estoy bien.

121
00:07:15,160 --> 00:07:15,920
Chica.

122
00:07:16,080 --> 00:07:17,000
Tengo una sugerencia constructiva.

123
00:07:17,040 --> 00:07:18,360
¿Debería decírtelo?

124
00:07:18,440 --> 00:07:19,080
¡Dilo ya!

125
00:07:19,120 --> 00:07:20,360
¡Eres sólo un mendigo!
¡No hables como un erudito!

126
00:07:20,400 --> 00:07:22,640
Ahora soy el único que puede
demostrar la inocencia de...

127
00:07:22,680 --> 00:07:23,920
... Señora Yu Chen y Qin Zhan.

128
00:07:24,040 --> 00:07:25,440
Sé decisiva, niña.

129
00:07:33,760 --> 00:07:34,600
¡Correr!

130
00:07:34,800 --> 00:07:36,080
¡Haz lo que dice el mendigo!

131
00:07:36,120 --> 00:07:37,240
¡No te preocupes por mí!

132
00:07:38,160 --> 00:07:39,800
-Tiene razón. Corramos.
-¡Miao San!

133
00:07:51,680 --> 00:07:52,760
Debería compartir mi destino con él.

134
00:08:15,960 --> 00:08:16,760
¡Correr!

135
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
¡Qing Xue! ¡Haz lo que dice el mendigo!

136
00:08:42,520 --> 00:08:44,400
¡Ve, niña! ¡Estrangúlalo hasta la muerte!

137
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
Esta torre es tan grande.

138
00:09:35,960 --> 00:09:37,520
No tiene fondo.

139
00:09:39,600 --> 00:09:40,480
¡Espérame!

140
00:09:58,240 --> 00:10:00,360
Deberían estar detrás de esto.

141
00:10:01,600 --> 00:10:03,520
Estoy pensando en intercambiar movimientos.
con las chicas guapas.

142
00:10:06,560 --> 00:10:07,760
Tengo prisa.

143
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
No me agobies si
quieres ir a divertirte.

144
00:10:10,360 --> 00:10:11,000
No te preocupes.

145
00:10:12,160 --> 00:10:13,040
No te cargaré.

146
00:10:13,160 --> 00:10:15,480
Pero no me robes a mis hijas más tarde.

147
00:10:16,440 --> 00:10:17,720
¿No tienes a tu hermano Huang?

148
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
Han pasado 10 años.

149
00:10:49,640 --> 00:10:51,200
¿Por qué no lo admites?
¿Soy yo el que le gusta a Xiang Nan?

150
00:10:51,240 --> 00:10:52,360
¿Eres tú quien le gusta?

151
00:10:52,400 --> 00:10:54,080
¿Qué parte de ti es mejor que yo?

152
00:10:56,760 --> 00:10:58,280
¡Soy bonita! ¡Yo soy la bonita!

153
00:10:58,320 --> 00:10:58,880
¡Soy la más bonita!

154
00:10:58,920 --> 00:10:59,520
¡Dongfang Ruan Yu!

155
00:10:59,560 --> 00:11:00,920
¿Cómo te atreves a compararte?
conmigo! ¿Quieres morir?

156
00:11:00,960 --> 00:11:02,360
¡Disparates! ¡No te sobreestimes!

157
00:11:03,080 --> 00:11:04,320
Mellizos.

158
00:11:04,440 --> 00:11:05,720
¡Soy bonita! ¡Yo soy la bonita!

159
00:11:05,760 --> 00:11:06,520
-¡Soy la más bonita!
-Qué bonita.

160
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
¡Mis ojos son más bonitos que los tuyos!

161
00:11:08,000 --> 00:11:08,840
¡Mi nariz es más bonita!

162
00:11:08,880 --> 00:11:09,760
¡Mi cabello es más bonito!

163
00:11:09,800 --> 00:11:11,520
¡Tienes las puntas abiertas!
¡Soy la más bonita!

164
00:11:11,960 --> 00:11:12,760
Que bonito.

165
00:11:13,960 --> 00:11:15,360
Bonita por cierto.

166
00:11:15,720 --> 00:11:16,800
-¿Quién es más bonita?
-¿Quién es más bonita?

167
00:11:22,800 --> 00:11:23,880
¡Soy bonita! ¡Yo soy la bonita!

168
00:11:23,920 --> 00:11:25,400
¡Eres tan descarado! ¡Soy más bonita!

169
00:11:25,520 --> 00:11:26,640
¡Mis labios son más bonitos que los tuyos!

170
00:11:26,680 --> 00:11:27,720
-¡Mis piernas están más bonitas!
-¡Yo soy la bonita!

171
00:11:27,960 --> 00:11:29,000
¡Soy más bonita que tú!

172
00:11:29,120 --> 00:11:29,640
¡Repito!

173
00:11:29,680 --> 00:11:31,400
¿Pueden ustedes dos calmarse?

174
00:11:31,520 --> 00:11:33,480
Tengo un asunto urgente aquí.

175
00:11:33,520 --> 00:11:34,560
Necesito tu llave.

176
00:11:34,600 --> 00:11:35,680
¿Me lo puedes prestar?

177
00:11:35,720 --> 00:11:37,600
¡Soy mucho más bonita que tú!

178
00:11:38,520 --> 00:11:39,320
Sr. Qin.

179
00:11:41,360 --> 00:11:42,160
No tiene sentido.

180
00:11:43,480 --> 00:11:44,400
Hace tiempo que escucho eso...

181
00:11:44,440 --> 00:11:46,680
...las hermanas Dongfang han peleado
sobre la pregunta de quién es más bonita...

182
00:11:46,960 --> 00:11:48,200
...durante diez años.

183
00:11:48,840 --> 00:11:51,840
Parece que el rumor es cierto.

184
00:11:52,280 --> 00:11:53,960
Dejando de lado esa cuestión,
no me digas...

185
00:11:54,120 --> 00:11:56,320
...todavía no pueden determinar
el mejor luchador después de diez años.

186
00:11:57,920 --> 00:11:58,840
No pueden.

187
00:12:00,320 --> 00:12:03,400
Ni siquiera pueden determinar
el legítimo propietario de este asiento.

188
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
¿Qué debo hacer entonces?

189
00:12:06,600 --> 00:12:07,000
Al diablo con esto.

190
00:12:07,040 --> 00:12:08,320
¿Tengo que esperar otros diez años?

191
00:12:08,720 --> 00:12:10,120
¿Cómo voy a ahorrar?
mi damisela en apuros?

192
00:12:11,320 --> 00:12:12,480
-¿Quién es más bonita?'
-¿Quién es más bonita?

193
00:12:15,960 --> 00:12:17,520
Quien me dé la llave es más guapa.

194
00:12:19,200 --> 00:12:21,440
Cada uno de nosotros tiene la mitad de la llave.

195
00:12:21,800 --> 00:12:23,240
¿Por qué no te unes a mí?

196
00:12:23,280 --> 00:12:24,640
...¿matar a esta desgraciada mujer?

197
00:12:24,680 --> 00:12:26,120
Si lo haces, te daré la llave.

198
00:12:27,400 --> 00:12:29,080
Mi hermana mayor.

199
00:12:29,360 --> 00:12:30,960
Eres tan viejo.

200
00:12:31,000 --> 00:12:33,280
Estoy seguro de que prefiere al joven.

201
00:12:33,320 --> 00:12:34,240
¡Púdrete!

202
00:12:35,440 --> 00:12:37,200
Eres sólo una hora más joven que yo...

203
00:12:37,400 --> 00:12:38,880
...y te has jactado de ello
¡durante 50 años!

204
00:12:40,240 --> 00:12:42,560
Tienen 50 años y todavía
¿Peleando por la belleza?

205
00:12:42,600 --> 00:12:43,800
Eso es bastante descarado.

206
00:12:47,440 --> 00:12:48,120
-¡Estás pidiendo la muerte!
-¡Estás pidiendo la muerte!

207
00:12:54,520 --> 00:12:56,560
Pueden copiar mis movimientos.

208
00:12:57,040 --> 00:12:58,720
No es de extrañar que puedan seguir luchando
durante 10 años.

209
00:12:58,840 --> 00:13:00,480
¿Qué más puedes hacer?

210
00:13:00,520 --> 00:13:01,880
No te reprimas.

211
00:13:02,760 --> 00:13:03,400
Seguro.

212
00:13:03,800 --> 00:13:04,960
Aprende bien.

213
00:13:18,120 --> 00:13:19,440
¿De dónde sacaste esto?

214
00:13:20,520 --> 00:13:21,840
Esto pertenece a Xiang Nan.

215
00:13:22,120 --> 00:13:23,200
¿Xiang Nan?

216
00:13:23,640 --> 00:13:25,320
Lo encontré en la celda de la prisión.

217
00:13:25,720 --> 00:13:27,800
¿Podría ser que el hermano Xiang Nan
vino a rescatarme?

218
00:13:28,040 --> 00:13:29,520
¡Soy yo a quien Xiang Nan quiere rescatar!

219
00:13:29,640 --> 00:13:32,480
Dongfang Ruan Yu,
¡no tienes ninguna vergüenza!

220
00:13:32,520 --> 00:13:34,720
Dongfang Wen Xiang,
¡Te reto a que lo digas otra vez!

221
00:13:34,840 --> 00:13:35,720
¡Devuélvemelo!

222
00:13:35,920 --> 00:13:36,560
¡Devuélvemelo!

223
00:13:36,600 --> 00:13:37,480
¡Devuélvemelo!

224
00:13:40,000 --> 00:13:40,840
¡Suficiente!

225
00:13:41,600 --> 00:13:43,040
Esta bolsa es mía ahora.

226
00:13:43,440 --> 00:13:44,880
Si lo quieres,

227
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
...cámbialo por tu llave.

228
00:13:47,680 --> 00:13:48,600
De lo contrario,

229
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
...Lo destruiré.

230
00:13:52,680 --> 00:13:53,640
La bolsa no es importante.

231
00:13:53,680 --> 00:13:56,600
Llévame con el dueño de esta bolsa y
¡Te daré la llave!

232
00:13:59,520 --> 00:14:00,160
No discutas.

233
00:14:00,400 --> 00:14:01,720
No pelees.

234
00:14:02,240 --> 00:14:03,000
Escúchame.

235
00:14:03,040 --> 00:14:04,000
El dueño de la bolsa...

236
00:14:04,680 --> 00:14:05,640
...murió hace mucho tiempo.

237
00:14:07,040 --> 00:14:07,880
¿Murió?

238
00:14:07,920 --> 00:14:09,040
¿Quién murió?

239
00:14:11,240 --> 00:14:13,240
Estoy diciendo que tu
Hermano Xiang Nan...

240
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
...murió hace 10 años.

241
00:14:23,640 --> 00:14:24,360
Señoras.

242
00:14:24,800 --> 00:14:25,720
No estés triste.

243
00:14:26,400 --> 00:14:27,840
Todavía tienes al hermano Wang.

244
00:14:28,480 --> 00:14:30,240
Es cierto. Está realmente muerto.

245
00:14:30,560 --> 00:14:32,160
Vi su esqueleto.

246
00:14:33,720 --> 00:14:36,960
Creo que estaba confinado en la torre.
por el maestro de la torre...

247
00:14:37,520 --> 00:14:38,880
...y murió de depresión.

248
00:14:40,360 --> 00:14:41,120
Cálmate.

249
00:14:41,400 --> 00:14:42,880
Creo en las cosas que hay en esta bolsa...

250
00:14:42,920 --> 00:14:44,440
...son para ustedes dos.

251
00:14:45,240 --> 00:14:45,840
Tómalo.

252
00:14:46,000 --> 00:14:47,640
Supongo que los quiere a los dos...

253
00:14:47,760 --> 00:14:48,880
...para amarnos unos a otros...

254
00:14:48,920 --> 00:14:50,240
...y dejar de lastimarnos unos a otros.

255
00:14:51,000 --> 00:14:52,080
Hermana mayor.

256
00:14:54,040 --> 00:14:56,000
Este es el maíz que amas.

257
00:14:56,440 --> 00:14:57,280
Hermana.

258
00:14:58,040 --> 00:14:59,840
Este es el chile que amas.

259
00:15:02,080 --> 00:15:03,000
Hermana mayor.

260
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
En aquel entonces,

261
00:15:05,880 --> 00:15:11,480
...El hermano Xiang Nan plantó maíz
por todo el Monte Shengshou...

262
00:15:12,400 --> 00:15:14,120
...sólo porque amas el maíz.

263
00:15:16,000 --> 00:15:17,520
Un día lo vi...

264
00:15:17,880 --> 00:15:19,560
...y me dijo que te lo ocultara.

265
00:15:24,800 --> 00:15:26,480
-Hermana mayor.
-Hermana.

266
00:15:29,120 --> 00:15:29,800
Señoras.

267
00:15:30,080 --> 00:15:31,920
¿Puedo tener la llave ahora?

268
00:15:32,040 --> 00:15:33,160
Te di la bolsa.

269
00:15:33,200 --> 00:15:35,360
Realmente tengo prisa por salvar a alguien.

270
00:15:40,840 --> 00:15:41,600
Gracias.

271
00:15:44,320 --> 00:15:45,040
Héroe.

272
00:15:45,200 --> 00:15:46,320
¿Podemos saber tu nombre?

273
00:15:46,920 --> 00:15:48,320
Soy Qin Zhan, maestro de
Palacio Lingjiu.

274
00:15:49,440 --> 00:15:50,240
Sr. Qin.

275
00:15:50,520 --> 00:15:52,480
Nos gustaría presentar nuestro respeto a
Hermano Xiang Nan.

276
00:15:52,680 --> 00:15:55,800
Por favor danos la clave
al piso inferior.

277
00:16:00,440 --> 00:16:01,520
Señoras.

278
00:16:02,000 --> 00:16:02,800
Escúchame.

279
00:16:03,640 --> 00:16:05,000
Todavía tenemos que derrotar
el dueño de la torre.

280
00:16:05,200 --> 00:16:07,800
Puedes ir después de que derrotemos
el dueño de la torre.

281
00:16:12,280 --> 00:16:12,880
¡Ming Yue!

282
00:16:13,160 --> 00:16:13,760
¡Ming Yue!

283
00:16:14,080 --> 00:16:15,120
Su Alteza.

284
00:16:15,200 --> 00:16:15,800
¿Qué pasó?

285
00:16:16,080 --> 00:16:17,440
Te caíste desde un lugar tan alto.

286
00:16:17,600 --> 00:16:18,200
Levantarse.

287
00:16:20,280 --> 00:16:21,000
Sentarse.

288
00:16:22,880 --> 00:16:23,720
¿Estás bien?

289
00:16:24,120 --> 00:16:25,280
Duele.

290
00:16:28,520 --> 00:16:30,800
Sr. Qin, ¿es ella su esposa?

291
00:16:32,840 --> 00:16:33,320
No.

292
00:16:33,360 --> 00:16:34,280
No entendiste bien.

293
00:16:34,760 --> 00:16:36,160
Su Alteza.

294
00:16:36,280 --> 00:16:38,520
Creo que me torcí la espalda.

295
00:16:40,000 --> 00:16:42,640
Así es el parche medicinal tibetano
Lo he guardado durante muchos años.

296
00:16:42,880 --> 00:16:44,680
Es muy efectivo.
Te recuperarás inmediatamente.

297
00:16:45,200 --> 00:16:47,840
Quiero que Su Alteza me lo ponga.

298
00:16:49,040 --> 00:16:49,880
Déjame hacerlo.

299
00:16:51,000 --> 00:16:51,800
Irse.

300
00:16:57,520 --> 00:16:58,360
¿Está aquí?

301
00:17:00,960 --> 00:17:02,120
Sí, eso es correcto.

302
00:17:14,240 --> 00:17:15,520
Hecho.

303
00:17:18,040 --> 00:17:19,760
Gracias, Su Alteza.

304
00:17:20,680 --> 00:17:21,560
Gracias, señoras.

305
00:17:21,760 --> 00:17:23,480
Que nos volvamos a encontrar.

306
00:17:23,680 --> 00:17:25,600
Por favor tenga cuidado si desea
escapar de la torre.

307
00:17:25,840 --> 00:17:27,880
El maestro de la torre ha estado absorbiendo
poder de luchadores fuertes durante siglos.

308
00:17:27,920 --> 00:17:29,520
Es extremadamente poderoso.

309
00:17:29,760 --> 00:17:30,600
No te preocupes.

310
00:17:30,720 --> 00:17:31,560
Seremos cautelosos.

311
00:17:32,120 --> 00:17:33,240
Wang, vámonos.

312
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Adelante sin mí.

313
00:17:42,960 --> 00:17:44,280
Tengo un deseo que cumplir.

314
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Olvídalo. Déjalo en paz.

315
00:17:52,320 --> 00:17:52,840
Señoras.

316
00:17:52,880 --> 00:17:55,040
Hermano Wang, ¿en qué podemos ayudarle?

317
00:17:55,160 --> 00:17:56,120
Cuando estaba abajo,

318
00:17:56,600 --> 00:17:57,920
...escuché eso...

319
00:17:58,680 --> 00:17:59,880
Hay muchas damas bonitas aquí.

320
00:18:00,640 --> 00:18:02,360
Desde que vine, ¿por qué no...?

321
00:18:02,760 --> 00:18:03,840
...presentarme algunos?

322
00:18:06,280 --> 00:18:07,120
Chicas.

323
00:18:07,160 --> 00:18:08,560
Ven y conoce al hermano Wang.

324
00:18:12,280 --> 00:18:14,920
Hermano Wang, ven aquí.

325
00:18:16,120 --> 00:18:16,680
Hermano Wang.

326
00:18:17,760 --> 00:18:20,760
Hermano Wang, ven aquí rápido.

327
00:18:21,200 --> 00:18:22,840
Hermano Wang.

328
00:18:23,360 --> 00:18:24,280
Querido...

329
00:18:24,560 --> 00:18:25,400
Lindas hermanas....

330
00:18:25,440 --> 00:18:26,840
...tenemos...

331
00:18:26,880 --> 00:18:28,200
Tenemos...

332
00:18:28,360 --> 00:18:29,520
...algo importante que hacer.

333
00:18:31,000 --> 00:18:33,120
Que nunca nos volvamos a encontrar.

334
00:18:33,760 --> 00:18:35,080
¡Hermano Wang!

335
00:18:35,320 --> 00:18:36,640
¡Hermano Wang!

336
00:18:39,520 --> 00:18:40,760
Espera, hermana mayor.

337
00:18:41,200 --> 00:18:43,600
¿Por qué no nos vamos?

338
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
¿Cuándo aparecerán la Secta Xingsu y
¿Llega la Secta Guigu?

339
00:18:47,040 --> 00:18:48,880
Por cierto, deberían llegar pronto.

340
00:18:49,840 --> 00:18:50,480
Hermana mayor.

341
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
¿Cómo te fue? ¿Viste a Yu Chen?

342
00:18:53,040 --> 00:18:53,720
No.

343
00:18:53,960 --> 00:18:55,720
Xiao Nai He tiene más ayudantes ahora.

344
00:18:56,800 --> 00:18:57,440
Hermana mayor.

345
00:18:57,760 --> 00:18:59,840
Tanto la Sra. Qing Xue como el hermano Miao San
no están con nosotros.

346
00:18:59,960 --> 00:19:01,880
¿Qué debemos hacer?

347
00:19:02,040 --> 00:19:03,000
No podemos molestarnos.

348
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
mañana,

349
00:19:04,720 --> 00:19:05,640
...tendremos una guerra entre
las sectas del bien y del mal.

350
00:19:09,400 --> 00:19:10,120
¿Xiao Bing?

351
00:19:15,360 --> 00:19:16,120
¡Mátala!

352
00:19:16,440 --> 00:19:17,040
¡Ella se merece esto!

353
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
Mírala.

354
00:19:20,440 --> 00:19:21,600
¿Cómo puede traicionarnos?

355
00:19:22,800 --> 00:19:23,680
¡Esto es demasiado imperdonable!

356
00:19:24,880 --> 00:19:25,800
¡No debemos perdonarla!

357
00:19:28,040 --> 00:19:29,920
¡Todos los espías deberían ser asesinados!

358
00:19:30,040 --> 00:19:31,200
¡Bien!

359
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
Señora Yu Chen.

360
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
¿Cómo te sientes?

361
00:19:36,200 --> 00:19:37,120
Hace demasiado calor.

362
00:19:37,920 --> 00:19:39,520
Dame la píldora del avivamiento.

363
00:19:40,280 --> 00:19:41,520
Además de liberarte,

364
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
...Yo te sostendré el paraguas.

365
00:19:44,440 --> 00:19:46,360
¿Puedes dejar de repetir lo mismo?

366
00:19:46,640 --> 00:19:48,420
realmente no se nada sobre esto
Cosa de la Píldora del Avivamiento.

367
00:19:48,480 --> 00:19:50,040
Eres muy testarudo.

368
00:19:59,320 --> 00:20:00,600
Una espada normal...

369
00:20:01,040 --> 00:20:02,280
...puede que no te haga daño.

370
00:20:02,880 --> 00:20:03,840
Pero si uso este...

371
00:20:04,720 --> 00:20:06,440
...para cortarte la cara,

372
00:20:07,880 --> 00:20:09,360
Será divertido.

373
00:20:17,240 --> 00:20:18,080
Qué anticuado.

374
00:20:18,960 --> 00:20:20,160
Haz lo que quieras.

375
00:20:30,160 --> 00:20:30,920
Qin Zhan.

376
00:20:32,400 --> 00:20:33,120
Puede que no...

377
00:20:33,720 --> 00:20:35,040
... volver a verte.

378
00:20:36,920 --> 00:20:37,640
Señor.

379
00:20:38,720 --> 00:20:40,600
La guarnición fuera de la ciudad.
es para defender la ciudad.

380
00:20:41,000 --> 00:20:42,040
¿Cómo podemos enviarlos?

381
00:20:42,320 --> 00:20:43,600
Por favor no me pongas en un dilema.

382
00:20:43,640 --> 00:20:44,800
Se trata del bienestar de Song.

383
00:20:44,840 --> 00:20:46,000
Debes enviar el ejército ahora.

384
00:20:46,200 --> 00:20:47,640
Necesitaré el recuento militar
para enviar el ejército.

385
00:20:47,880 --> 00:20:49,800
Puedes tomar el crédito después
capturando al verdadero espía de Liao.

386
00:20:50,040 --> 00:20:51,760
Le explicaré a mi padre.

387
00:20:54,120 --> 00:20:54,840
Señor.

388
00:20:55,840 --> 00:20:57,600
Un país tiene sus propias leyes y
Un ejército tiene sus propias reglas.

389
00:20:58,240 --> 00:21:00,440
Hoy, aunque me mates aquí,

390
00:21:00,800 --> 00:21:02,200
...No dejaré que envíes al ejército.

391
00:21:02,800 --> 00:21:04,040
¿No tienes miedo de conseguir
matado por mi?

392
00:21:04,160 --> 00:21:05,280
Nadie es inmortal.

393
00:21:05,760 --> 00:21:07,000
Si muero para honrar el gobierno militar,

394
00:21:07,320 --> 00:21:08,480
...mi muerte será

395
00:21:10,400 --> 00:21:10,960
¡Señor!

396
00:21:11,120 --> 00:21:12,280
Si un príncipe muere ante tus narices,

397
00:21:12,360 --> 00:21:13,320
... toda tu familia
¡Será exterminado!

398
00:21:13,360 --> 00:21:14,080
¡Espere, señor!

399
00:21:14,240 --> 00:21:15,000
Enviaré al ejército.

400
00:21:24,280 --> 00:21:26,400
Queridos héroes, gracias por venir.

401
00:21:26,960 --> 00:21:28,000
En esta reunión,

402
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
...tenemos un anuncio importante.

403
00:21:30,800 --> 00:21:32,880
Ejecutaremos a este espía de Liao.

404
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
...Yu Chen.

405
00:21:34,760 --> 00:21:36,880
El líder Xiao se está deshaciendo de una amenaza.
Para el círculo de las artes marciales.

406
00:21:37,080 --> 00:21:38,520
No podríamos estar más de acuerdo.

407
00:21:39,200 --> 00:21:49,160
¡No podríamos estar más de acuerdo!

408
00:21:50,080 --> 00:21:50,840
¿Ver?

409
00:21:51,200 --> 00:21:52,960
Incluso los protegiste en aquel entonces.

410
00:21:53,840 --> 00:21:55,240
Hablas mucho.

411
00:21:55,360 --> 00:21:57,000
Sigues siendo tan terco
cuando te estás muriendo.

412
00:21:57,720 --> 00:21:59,240
Esto es sólo el comienzo.

413
00:22:06,240 --> 00:22:07,360
Sólo sois tres.

414
00:22:07,800 --> 00:22:08,920
¡Estáis pidiendo la muerte!

415
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
Liberen a esa mujer.

416
00:22:12,240 --> 00:22:13,320
Un montón de idiotas.

417
00:22:13,600 --> 00:22:14,200
¡Xiao Bing!

418
00:22:14,400 --> 00:22:15,480
¡Eres audaz!

419
00:22:15,680 --> 00:22:17,200
No puedo creer que te hayas unido a esos
¡Gente del Palacio Lingjiu!

420
00:22:17,400 --> 00:22:18,800
Ustedes han sido engañados
por un chico malo.

421
00:22:19,320 --> 00:22:21,240
¡No puedo permitir que todos maten a la señora Yu Chen!

422
00:22:21,760 --> 00:22:23,120
No puedo creerles a ustedes, gente testaruda...

423
00:22:23,360 --> 00:22:25,320
...creo en las mentiras de Xiao Nai He.

424
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
Entonces, ¿cuál de ellos ganará?

425
00:22:34,800 --> 00:22:35,600
¿A ellos?

426
00:22:36,280 --> 00:22:37,000
Oh, no.

427
00:22:37,160 --> 00:22:39,320
Este hipócrita intrigante planea
Destruye todo el círculo de las artes marciales.

428
00:22:40,880 --> 00:22:41,720
¡Correr!

429
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
¡No te dejes engañar por el truco de Xiao Nai He!

430
00:22:44,480 --> 00:22:45,680
¿Qué truco? ¿De qué está hablando?

431
00:22:45,720 --> 00:22:46,440
¿Truco?

432
00:22:48,680 --> 00:22:49,520
¿Por qué me pinchas?

433
00:22:49,560 --> 00:22:50,280
¿Estás loco?

434
00:22:51,720 --> 00:22:52,520
Sra. Yu Chen.

435
00:22:52,720 --> 00:22:54,760
Nos topamos con la orden de nuestro maestro.
para rescatarte.

436
00:22:55,080 --> 00:22:57,680
No importa lo peligroso que sea,
no tendremos miedo.

437
00:22:57,920 --> 00:22:58,800
Sra. Yu Chen.

438
00:22:59,120 --> 00:23:00,940
Aunque eres muy luchadora,

439
00:23:01,000 --> 00:23:05,280
...no dejaremos que te lastimen incluso si
¡Perderemos la vida hoy!

440
00:23:06,400 --> 00:23:08,240
¿Qué pasa con
¿Los subordinados de Qin Zhan?

441
00:23:08,280 --> 00:23:09,480
Son todos muy tercos.

442
00:23:10,520 --> 00:23:12,040
Te daré las dos opciones hoy.

443
00:23:12,240 --> 00:23:13,440
O liberas a Yu Chen...

444
00:23:13,920 --> 00:23:14,800
...o...

445
00:23:14,840 --> 00:23:16,160
¡Muere!

446
00:23:16,520 --> 00:23:17,560
Niña pequeña.

447
00:23:18,200 --> 00:23:19,280
¡Eres demasiado ridículo!

448
00:23:19,680 --> 00:23:21,080
¡Son demasiado engreídos!

449
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
¡Mátalos!

450
00:23:22,840 --> 00:23:24,360
¡Qué jactancioso!

451
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
¡Mátala! ¡Mátalos!

452
00:23:26,640 --> 00:23:27,560
¡Mátala!

453
00:23:27,600 --> 00:23:28,560
¡Mátala!

454
00:23:41,920 --> 00:23:42,720
¿Es este el lugar?

455
00:23:45,200 --> 00:23:46,520
Finalmente llegamos.

456
00:23:49,160 --> 00:23:49,960
Su Alteza.

457
00:23:50,200 --> 00:23:53,080
Parece que hemos llegado
la planta baja.

458
00:23:53,320 --> 00:23:54,120
Sr. Qin.

459
00:23:54,600 --> 00:23:56,360
El dueño de la torre debería ser
justo detrás de esta puerta.

460
00:23:59,720 --> 00:24:00,440
Por cierto,

461
00:24:00,880 --> 00:24:02,160
... ahora puedes escapar por tu cuenta.

462
00:24:02,200 --> 00:24:03,160
¿Por qué me sigues?

463
00:24:03,200 --> 00:24:03,800
Sr. Qin.

464
00:24:04,400 --> 00:24:06,120
voy a volver a
El círculo de las artes marciales pronto.

465
00:24:06,920 --> 00:24:08,720
Estaré contando contigo.

466
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
Eso dependerá de tu desempeño.

467
00:24:11,600 --> 00:24:12,720
Entiendo.

468
00:24:57,960 --> 00:24:59,840
Este huevo es muy duro.

469
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
Creo que las cadenas...

470
00:25:01,560 --> 00:25:02,840
...puede soportar un poder inmenso.

471
00:25:06,480 --> 00:25:07,520
¡Cuidado, Alteza!

472
00:25:38,320 --> 00:25:39,880
¿Eres el dueño de la torre?

473
00:25:42,240 --> 00:25:44,800
Han pasado muchos años...

474
00:25:45,040 --> 00:25:45,800
...desde que alguien irrumpió.

475
00:25:46,200 --> 00:25:48,520
Suficiente. Tenemos mucha prisa.

476
00:25:48,560 --> 00:25:49,760
¿Puedes dejarnos salir?

477
00:25:50,960 --> 00:25:51,640
Sr. Qin.

478
00:25:51,920 --> 00:25:52,560
Eres tan fuerte.

479
00:25:52,600 --> 00:25:54,120
¿Por qué no simplemente destruyes?
esta torre directamente?

480
00:25:54,200 --> 00:25:55,080
Ojalá pudiera.

481
00:25:55,320 --> 00:25:57,240
Esta torre está hecha de
un material extraño.

482
00:25:57,280 --> 00:25:59,000
De lo contrario, lo habría destruido.
desde el principio.

483
00:25:59,280 --> 00:26:00,280
Intrusos.

484
00:26:00,360 --> 00:26:01,440
No seas impaciente.

485
00:26:02,400 --> 00:26:06,320
He entrenado en aislamiento aquí.
durante un siglo.

486
00:26:06,960 --> 00:26:07,800
Este es el lugar...

487
00:26:08,160 --> 00:26:12,440
...sin ambiciones ni engaños.

488
00:26:13,160 --> 00:26:15,840
¿Por qué no simplemente
¿Estudiar taoísmo juntos aquí?

489
00:26:16,240 --> 00:26:17,920
¿No es una buena idea?

490
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
¡Disparates!

491
00:26:19,320 --> 00:26:19,960
Sr. Qin.

492
00:26:20,640 --> 00:26:21,960
Dame la oportunidad de contribuir.

493
00:26:22,720 --> 00:26:24,040
Probaré las aguas.

494
00:26:24,640 --> 00:26:25,680
Dame un minuto.

495
00:26:35,040 --> 00:26:36,320
Wang, ¿puedes encargarte de él?

496
00:26:36,520 --> 00:26:39,240
No me llaman el Rey de la Mano Rápida
por nada.

497
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez
Usé mi movimiento más fuerte.

498
00:27:00,000 --> 00:27:02,040
En realidad, Wang es bastante fuerte.

499
00:27:16,880 --> 00:27:18,960
¡Primero te romperé el brazo!

500
00:27:27,000 --> 00:27:28,280
Sr. Qin.

501
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
Sálvame.

502
00:27:34,120 --> 00:27:35,920
Pensé que dijiste que puedes
mantenlo así por un minuto.

503
00:27:39,600 --> 00:27:40,840
Esto no servirá.

504
00:27:40,880 --> 00:27:42,000
Esta gran cantidad de poder interior...

505
00:27:42,040 --> 00:27:43,960
...ni siquiera es suficiente como merienda.

506
00:27:54,400 --> 00:27:55,520
Oh, no.

507
00:27:56,400 --> 00:27:57,800
Me he debilitado.

508
00:28:06,360 --> 00:28:07,400
¿Condensación del poder interior?

509
00:28:07,720 --> 00:28:09,240
Es lo mismo que el poder de Su Alteza.